Po ustabilizowaniu się nazwisk choczeńskich, o czym można mówić dopiero od połowy XIX wieku, ewentualne zmiany nazwisk noszonych przez chocznian były rzadkie, oczywiście oprócz przyjmowania przez kobiety nazwisk swoich mężów. Ich przyczyny były z pewnością różne - na przykład chęć dowartościowania się "bardziej godnym i dostojnym" nazwiskiem przez osoby pełniące funkcje urzędowe, usiłowanie uniknięcia "ośmieszenia" noszonym nazwiskiem, czy dostosowanie nazwiska do ortografii i fonetyki języka używanego w kraju emigracji.
W poniższym zestawieniu ujęto tylko te przykłady, gdy zmienione nazwisko znacznie różniło się od rodowego, a nie np. tylko pominięciem polskich liter (ó, ę, ą, ś, ł, czy ć). Pominięto też przypadki, gdy zmiana nazwiska dotyczyła dziecka adoptowanego lub uznanego po czasie za własne.
Zdecydowanie najczęściej zmienianymi nazwiskami noszonymi w Choczni były: Szczur i Kręcioch.
Bąk – Choczyński
Budziaszek - Buthner
Cap – Czapik - Czapieński
Cap – Czerwiński
Drożdż - Droze
Górkiewicz - Locovitch
Kolber - Adams
Kręcioch – Bigla
Kręcioch - Cass
Kręcioch - Crecian
Kręcioch - Kearns
Kręcioch - Kershaw
Kręcioch - Lewandowski
Królik – Królewski
Kumala - Krzyszkowski
Ruła – Ruliński
Szczur – Shore
Szczur - Szafirowski
Szatan – Szatkowski
Szczur - Szczerski
Szczur – Szczerzyński
Szczur – Szczurowski
Szczur - Śnieżycki
Szczur - Wiśniewski
Twaróg – Jaśmiński
Wątroba - Nawrocki
Widlarz – Widra
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz