Chocznia w niemieckiej książce adresowej z 1941 roku

Wpis dotyczący Choczni w Deutsches Reichs Adressbuch : Adressbuch der Ostgebiete, wydanej przez okupantów niemieckich w 1941 roku.

Przynosi oprócz podstawowych danych o miejscowości także wiadomości o istniejących wówczas w Choczni firmach i informacje o mieszkających na jej terenie rzemieślnikach. 

Nazwiska i imiona wymienionych w tekście osób podano w wersji współczesnej (polskiej), tłumaczenia niemieckich określeń w nawiasach.

Chocznia

Gemeinde (gmina)

Bezirk (okręg) : Kattowitz

Landkreis (powiat) : Bielitz

Amtsgericht (sąd lokalny): Wadowitz

Landsgericht (urząd powiatowy) : Bielitz

3797 Einwohner (mieszkańców)

Strasse (szosa) : Sucha- Zwardon

Postamt (poczta): Wadowitz 

Kirche (kościoł): 1 kościół katolicki

Bürgermeister (tu w znaczeniu sołtys): Władysław Świętek

Feuerwehr (straż pożarna): naczelnik Anton Enderle

Fleischer (rzeźnicy): Zygmunt Barnacik, Jakub Porębski, Jan Wymysło

Gemischtwaren (tu sklep wielobranżowy): Stanisław Kryjak, Józef Malata, Jan Ramza, Kornelia Studnicka, Józef Świętek

Hebammen (akuszerki): Maria Szczur, Józefa Wawro

Hotels und Gasthöfe (hotele i gospody): Johann Enderle, Stanisław Kryjak, Józef Malata,  Jan Ramza, Kornelia Studnicka, Józef Świętek 

Maler (malarze pokojowi): Jan Romański, Józef Woźniak

Molkereien (mleczarnie): mleczarnia spółdzielcza

Schlösser (ślusarze): Józef Jabłoński, W. Świątek

Schmiede (kowale): Szymon Kosek, Józef Mojski, Franciszek Skowron, Ignacy Szczur

Schneider (krawcy): Władysław Homel, Albin Kręcioch, Józef Studnicki

Schuhmacher (szewcy): Jan Kiznar, Ignacy Kudłacik

Zimmermeister (cieśle): Jan Targosz